คำแปลคำนมัสการมาตาปิตุคุณ

คำนมัสการมาตาปิตุคุณ

 อินทรวิเชียรฉันท์ ๑๑ 

                                                   ข้าขอนบชนกคุณ                 ชนนีเป็นเค้ามูล
                                       ผู้กอบนุกูลพูน                                 ผดุงจวบเจริญวัย
                                                   ฟูมฟักทะนุถนอม                  บ บำราศนิราไกล
                                       แสนยากเท่าไรไร                             บ คิดยากลำบากกาย
                                                   ตรากทนระคนทุกข์               ถนอมเลี้ยง ฤ รู้วาย
                                       ปกป้องซึ่งอันตราย                           จนได้รอดเป็นกายา
                                                   เปรียบหนักชนกคุณ              ชนนีคือภูผา
                                       ใหญ่พื้นพสุนธรา                              ก็ บ เทียบ บ เทียมทัน
                                                    เหลือที่จะแทนทด               จะสนองคุณานันต์
                                       แท้บูชไนยอัน                                 อุดมเลิศประเสริฐคุณ

แปลคำนมัสการมาตาปิตุคุณ

                                                   ข้าขอนบชนกคุณ                 ชนนีเป็นเค้ามูล
                                       ผู้กอบนุกูลพูน                                 ผดุงจวบเจริญวัย

            หมายถึง ขอกล่าวนอบน้อมพระคุณของบิดา มารดา ผู้ที่ได้เลี้ยงดูมาจนโต

                                                   ฟูมฟักทะนุถนอม                  บ บำราศนิราไกล
                                       แสนยากเท่าไรไร                             บ คิดยากลำบากกาย

            หมายถึง ผู้คอยดูแลปกป้องถึงแม้จะยากแค่ไหน ก็ไม่เคยคิดว่าลำบาก

                                                   ตรากทนระคนทุกข์               ถนอมเลี้ยง ฤ รู้วาย
                                       ปกป้องซึ่งอันตราย                           จนได้รอดเป็นกายา

            หมายถึง อดทนเลี้ยงดูลูกอย่างทะนุถนอมปกป้องจนรอดพ้นจากอันตราย

                                                   เปรียบหนักชนกคุณ              ชนนีคือภูผา
                                       ใหญ่พื้นพสุนธรา                              ก็ บ เทียบ บ เทียมทัน

            หมายถึง เปรียบคุณของบิดามารดานั้นยิ่งใหญ่กว่าภูเขาหรือแผ่นดินทั้งแผ่นก็มาเทียบเทียม-
ไม่ได้

                                                    เหลือที่จะแทนทด               จะสนองคุณานันต์
                                       แท้บูชไนยอัน                                 อุดมเลิศประเสริฐคุณ

            หมายถึง แม้การที่เราจะทดแทนบุณคุณทั้งหมดคงจะเป็นไปไม่ได้ แต่เพียงแค่เรากระทำตนเป็นคนดีของสังคม กตัญญูรู้คุณต่อท่านเท่านี้ก็ถือว่าเป็นสิ่งที่ดี และยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว