คำแปลคำนมัสการพระสังฆคุณ

คำนมัสการพระสังฆคุณ

กาพย์ฉบัง ๑๖

                                           สงฆ์ใดสาวกศาสดา                 รับปฏิบัติมา

                             แต่องค์สมเด็จภควันต์     

                                           เห็นแจ้งจตุสัจเสร็จบรร              ทางที่อัน   

                             ระงับและดับทุกข์ภัย  

                                            โดยเสด็จพระผู้ตรัสไตร            ปัญญาผ่องใส

                             สะอาดและปราศมัวหมอง          

                                           เหินห่างทางข้าศึกปอง              บ่มิลำพอง

                             ด้วยกายและวาจาใจ            

                                          เป็นเนื้อนาบุญอันไพ                  ศาลแด่โลกัย

                             และเกิดพิบูลย์พูนผล            

                                           สมญาเอารสทศพล                   มีคุณอนนต์     

                             อเนกจะนับเหลือตรา           

                                           ข้าฯ ขอนบหมู่พระศรา               พกทรงคุณา

                             นุคุณประดุจรำพัน           

                                           ด้วยเดชบุญข้าอภิวันท์               พระไตรรัตน์อัน    

                             อุดมดิเรกนิรัติศัย

                                           จงช่วยขจัดโพยภัย                   อันตรายใดใด        

                             จงดับและกลับเสื่อมสูญฯ

แปลคำนมัสการพระสังฆคุณ

                                           สงฆ์ใดสาวกศาสดา                 รับปฏิบัติมา

                             แต่องค์สมเด็จภควันต์     

             หมายถึง  พระสงฆ์สาวกของพระพุทธเจ้า ได้รับการปฏิบัติมา

                                           เห็นแจ้งจตุสัจเสร็จบรร              ทางที่อัน   

                             ระงับและดับทุกข์ภัย  

            หมายถึง  พระสงฆ์สาวกเห็นความจริง บรรลุทางที่สามารถดับทุกได้

                                            โดยเสด็จพระผู้ตรัสไตร            ปัญญาผ่องใส

                             สะอาดและปราศมัวหมอง      

            หมายถึง  พระสงฆ์สาวกของพระพุทธเจ้า ปฏิบัติเพื่อรู้ธรรม เป็นทางออกจากความทุกข์

                                           เหินห่างทางข้าศึกปอง              บ่มิลำพอง

                             ด้วยกายและวาจาใจ            

            หมายถึง  พระสงฆ์สาวกของพระพุทธเจ้าเหินห่างจากข้าศึกทั้งปวง ปราศจากความคึกคะนอง ทั้งทางกาย วาจา และใจ

                                          เป็นเนื้อนาบุญอันไพ                  ศาลแด่โลกัย

                             และเกิดพิบูลย์พูนผล     

            หมายถึง พระสงฆ์ถือได้เป็นเนื้อนาบุญที่กว้างใหญ่ไพศาล เป็นที่ยึดเหนี่ยวจิตใจในโลกและทำให้เกิดผลบุญ     มากมาย

                                           สมญาเอารสทศพล                   มีคุณอนนต์     

                             อเนกจะนับเหลือตรา           

            หมายถึง  พระสงฆ์มีพระคุณมากมายเกินกว่าที่จะนับได้

                                           ข้าฯ ขอนบหมู่พระศรา               พกทรงคุณา

                             นุคุณประดุจรำพัน           

            หมายถึง  ข้าขอน้อมนบ และสำนึกในพระคุณของพระสงฆ์ผู้เป็นสาวกของพระพุทธเจ้า

                                           ด้วยเดชบุญข้าอภิวันท์               พระไตรรัตน์อัน    

                             อุดมดิเรกนิรัติศัย

            หมายถึง  ข้าขอเคารพนอบน้อมต่อพระสงฆ์หนึ่งในพระรัตนไตรผู้ประเสริฐยิ่ง

                                           จงช่วยขจัดโพยภัย                   อันตรายใดใด        

                             จงดับและกลับเสื่อมสูญฯ

            หมายถึง  ขอให้ช่วยขจัดภัยอันตรายใดๆให้หายไป